Keze szutykos, szíve tiszta. Mi lehet az? Bori, Január 06, 2015

 

Fiep Westendorp illusztrátor és Annie M. G. Schmidt írónő olyan a holland gyerekeknek és felnőtteknek, mint nekünk a Janikovszky-Réber vagy akár a Lázárervin-Réber páros. Ha egy író és illusztrátor úgy igazán egymásra talál, akkor a képek és a szöveg több generáción átívelve, elválaszthatatlanul összekapcsolódik az olvasók-mesehallgatók fejében.

A holland és a magyar párosok meséiről elmondhatjuk, hogy ezek a szövegek és rajzok azért is olyan szerethetőek, mert kedves, értő humorral és mérnöki pontossággal mutatják be a gyerekek és a felnőttek jellegzetesen eltérő észjárását, és az ebből fakadó néha kisebb, máskor nagyobb bonyodalmak mindennapos abszurd láncolatát. Rögtön otthonosan ismerősnek érezzük, ahogy a kisgyerekes lét hétköznapjainak sírva-nevetős őszintén megírt burleszk forgatókönyvét olvassuk. 

A Westendorp-Schmidt könyvek közül magyarul eddig megjelent a Szutyoksári, a Titi, az Oti megmenti a papáját és a Janó és Janka meséi.

Titi

A Titi sorozat három kötetének főszereplője egy önálló kisfiú, aki nemcsak magáról gondoskodik, hanem a körülötte felbukkanó mindenféle állatokról is, legyen szó akár egy csótányról, akár egy selypítő fésűkagylóról. Titi nem maga okozza az újra és újra felbukkanó galibákat, hanem mindig azok találják meg őt. De egy jó nagy adag leleményességgel és kitartással, kimeríthetetlen empátiával, a mindig segítőkész barátokkal és persze egy testre szabott kicsi piros daruskocsival minden megoldódik.

Oti

Az  Oti megmenti a papáját a Titi könyvekhez hasonló, a 5-8 éves gyerekeknek szóló több fejezetes nagyobb lélegzetvételű könyv . Ennek a nem szokványos mesekönyvnek a főszereplője egy kislány, Oti (ennek a korosztálynak szóló mesekönyvek túlnyomó többségében a főhős fiú).  Otit egyedül nevel az apukája,  aki remek szakács, de sajnos könnyen dühbe gurul, ha az élet (vagy a társadalom) igazságtalanul bánik vele. A könyvben bizony nem egyszer repülnek és csattannak a törékeny tányérok. A dührohamai miatt Oti papája gyakran elveszti állását, és ilyenkor apja és lánya munka nélkül és otthontalanul vándorolnak erdőn-mezőn keresztül. Ez a könyv miközben letehetetlenül izgalmas, szívfacsaróan humoros és igazi gyerekkönyv megnyugtató hepienddel, valahol (nem is olyan mélyen) komoly kritikáját is adja a társadalmi közönynek, a kirekesztésnek és a megbélyegzésnek. Ráadásul mindezt nem csak úgy a gyerekek feje fölött a szülőknek kiszólva, hanem olyan ügyesen mesébe csomagolva, hogy egy hatévesnek (amennyire kell) átmegy a könyv kritikai üzenete.

Janó és Janka

A Janó és Janka sorozat rövid, néha csak nyúlfarknyi meséi a kisebb (3-5 éves) gyerekek mindennapjairól szólnak. Janóval és Jankával nem történik semmi nagyszabású, vagy különleges, életük apró események laza láncolata. Ezeknek a meséknek nem a gyereklét szélviharai állnak a középpontjában, hanem a csendes hétköznapok mikrovilága. Képeslapszerűen kiemelnek egy-egy apróságot, egy-egy nap eseményeit, és röviden, egy kisgyerek hangján mesélnek el olyan pici részletek, amelyek a felnőttek számára jelentéktelen apróságnak tűnhet, például hogy mikor lesz piros az eper, hogy mennyire viszket a szúnyogcsípés, hogy mikor bújik ki az első hóvirág.

Szutyoksári

A Szutyoksári mesekönyv főszereplőjének már a neve is árulkodó, egy kislány, akinek a ténykedései nem nevezhetők nyomtalannak. Szutyoksári egy igazi carpe diem kisgyerek, aki soha egy percig sem tétlenkedik, ha valami eszébe jut, annak azonnal neki lát, természetesen önállóan és kreatívan. Például amikor azonnal indulni kell, de nincs sehol a póráz, akkor gyors megoldásként máris kanyarítja a kutyára a keze ügyébe akadt csupa tinta írógépcsíkot. Szutyoksári tetteinek következményei külön életet élő események, nem részei a kislány terveinek. Mint minden gyerek ő is vonzza a koszt, a maszatot, a ragacsot. Ha festékes vödör kerül a közelében, az biztos kiborul, nem is akárhova, természetesen a fejére (mondani sem kell, hogy mindez egy vendégség előtti percekben), a lekváros kenyere fejjel lefelé esik le, az önállóan elkészített paradicsomleves az egész lakást beteríti, és abban sincs semmi különös, hogy a hófehér menyasszonyi ruhára rátekeredik az írógép tintacsíkja. Ezeket a drámai (mindennapos) eseményeket magával értetődő, természetes hangon mutatják be a mesék, melyből (nemcsak a szutyok és a hab) árad, hanem a mindent átható, végtelenül nyugodt derű is. Persze, lehet máshogy is gondolni ezekre a helyzetekre, de nyilvánvalóan nem érdemes. Hiszen a minikatasztrófáknak egyszer úgy is vége szakad, a viccből leborotvált haj visszanő. a galibák megoldódnak, a szutyok pedig (ideiglenesen) lemosható.

Fiep Westendorp-Annie M. G. Schmidt magyarul megjelent könyvei

Janó és Janka nyári meséi

Janó és Janka téli meséi

Szutyoksári

Titi (1. kötet, 2. kötet, 3. kötet)

Oti megmenti a papáját

További ajánlókat olvashattok a Pagony blogján:

Szutyoksáriról

Janó és Jankáról

Titiről

és Fiep Westendorp illusztrátor portréja